字幕來源：TLF字幕組
翻校人員：zn9213
后期：Lee.
本片根據真實故事改編
鮑比 Bobby.
不 No!
喬治·克魯尼 George Clooney
馬克·沃爾伯格 Mark Wahlberg
完美風暴
都掛好了嗎 All right, we lined up?
把那根拉緊 Get that line.
快把船尾的繩子系上 Put the stern line on quick.
鮑比 Bobby!
寶貝 Hey, baby!
我想你 Missed you.
小家伙 你還好嗎 Hey, big man, how you doing?
-墨菲 -艾索 - Hey, Murph! - Hey, Ethel.
你好嗎 歡迎回家 How you doing? Welcome home.
-看見黛布和我兒子嗎 -沒有 - You seen Deb and my boy? - No, I'm sorry.
媽媽 Ma!
-你好 美人 -你好 鮑比 - How you doing, beautiful? - Hello, Bobby.
安全回家了 Home safe.
那是誰 Who's that?
-是本 -不 - OI' Ben. - No.
可憐的家伙 Poor old guy.
琳達 Hey, Linda.
-老板 -有多少魚 - Hey, boss. - What's the score?
如我所望 My kind of numbers.
本·普利死在漁船上 I lost Ben Pulley. He passed away onboard.
我很遺憾 Sorry to hear that.
你怎么樣 比利 How'd you hit it, Billy?
不是特別好 Didn't hit very hard, did you?
人都有背運時可你的時間太長 We all have slumps, but you're overdue to break out of yours.
你聽見了嗎 本·普利死了 Did you hear the lady? Ben Pulley's dead.
那個老家伙是讓酒精泡死的 That old man pickled himself to death drinking 7&7s chasing Narragansetts.
琳達 本遲早會這樣死 Linda, with Ben, it was never a question of "if", but "when."
-我來辦他的喪事 -我付錢 - I'll bury him. - I'll pay for it.
正合你的意 See, you got what you wanted.
把你的魚送來 不會花太多時間 Bring in your fish. It shouldn't take too long.
85磅 8-5.
475磅 4-7-5.
墨菲 Murph.
在單上簽字 Sign my ledger.
沙特弗 Shatford.
單上簽字 Sign my ledger.
怎么了 What's the matter?
怎么只有2221元 It's $2221. Aren't we a little short?
昨晚我們算了 我以為至少有3000多 We were sharing up last night. I thought it'd be three plus.
你們捕了21000磅 每磅3.5元合計73000元 You stocked 21,000 pounds at 3.50 a pound. That comes to $73,000.
減35000元魚餌和燃油費 Minus $35,000 for bait, tackle, fuel. That comes out to $38,500.
剩下38 500元我拿走一半 因為我是船主 I get half. I own the boat.
船長拿2份4名船員各拿1份 Your captain takes double share, four crewmen get a share each.
你是新手只能拿3/4份 And a rookie like you, three-quarters share.
也就是2221元 That comes to $2221 .
就這么回事 What it is, is what it is.
簽字吧 Sign the ledger.
莫蘭 Moran.
這個季節你還出海嗎 船長 You going out again this season, skipper?
怎么了 Why?
你在佛羅里達看見魚群了 You got a site in Florida?
在布雷丹頓海岸外 Bradenton Beach.
塞西爾 The "Cecile."
收拾你的東西走吧 Pack your shit and get out.
你喜歡佛羅里達 You like Florida?
10月那里勝過大淺灘 Well, it beats the Grand Banks in October.
這邊越來越冷你喜歡那里的陽光 It gets rough up here, Dougie likes the sun down there.
還是覺得跟別的船長更好 Or he thinks he'll score better with another captain.
我沒有這么說 I didn't say that.
你說了 Yes, you did.
再見 Goodbye.
你的錢一共5923元 簽個字 Here's your cut. $5923.76. Sign the ledger.
這是你的最低記錄 That's a record low for you, isn't it?
下次跟著琳達她知道哪有魚 Next time, track Linda. She'll take you where the fish are.
你越來越不客氣了 You're getting to be rude, you know?
我喜歡你 比利 一向如此 I like you, Billy. I always have.
可我更愛我的船 But I like my boat better.
你無法讓它賺錢我就得換人 If you can't make it pay, I'll find somebody who can.
你在用激將法激我 You trying to put a charge up my ass?
你近來太差了 You're on a cold streak.
我想鼓勵你捕魚 I'm encouraging you to catch fish.
我會捕很多魚多得你做夢想不到 I'll bring you more fish than you ever dreamed of.
下次去大淺灘打魚你等著瞧吧 Next time I fish the Grand Banks, they won't be so grand.
你剛在那里打了敗仗 You just struck out on the Grand Banks.
那我就去更遠的地方 Then I'll go further.
這事你別想我要我的船平安回來 Don't even think about it. I want my boat back.
我要捕魚 And I want to catch some fish.
我愛這行 It's what I do.
最近不行 Not lately.
你想換人盡管換 Want to yank my site, you go ahead.
-墨菲 -船長 - Murph. - Hey, skip.
你在這里干嘛 進去喝一杯 What are you doing out here? Get in there. Get drunk.
我在等我前妻 Waiting on my ex...
和兒子 and my son.
今晚好好和兒子親熱吧 Give him lots of hugs and kisses tonight.
這個不用你提醒 You don't gotta remind me to do that, skip.
這里的女人真能喝 你們好嗎 Ladies, you're looking fine. How you doing?
-我請客 -不用 -怎么了 為什么 Can I buy you a drink? What, what, what?
新手 Hey, rookie.
什么事這么高興 What are you so happy about?
跑一趟大淺灘收成不怎么樣 It wasn't exactly a slammer up on the Grand Banks.
昆廷 你早該上床睡了 Isn't it past your bedtime?
巴格西 沒人陪你喝 Bugs, how you making out?
沒有 I'm not.
不知道是不是我有魚腥味 I don't know. Maybe I smell like fish.
-換瓶新的除臭劑 -也許我需要換新臉 - You need a new deodorant. - Maybe I need a new face.
你看皮埃爾 Frickin' Alfred Pierre.
剛才上樓 They were upstairs, they come down, a little refreshment.
下來休息一會又上去了 Now they're going back up again.
半小時前他在酒吧胡鬧一通 Half an hour ago, they shook the lamps over the bar.
上次她妹妹來你該見識一下 Last time she brought her sister. You should've seen the lamps then.
他怎么這么招女人喜歡 How do he do it, mon?
也許他用長桿釣大魚 I think he's fishin' with a longer pole, Bugs.
怎么才來 What happened?
因為商店有童鞋打折 They had a sale on kids' shoes at Ames.
對不起 Sorry.
沒關系 No problem.
嗨 Hi.
你好 Hello.
一起喝點什么好嗎 So you want to have a drink?
來嘛 Come on, Debra.
就算看在以前的份上 What do you say, for old times' sake?
以前的日子毀了我們 It was the old times that killed us.
真那么糟嗎 Is that what it was?
給你錢 There you go.
不多 這次沒捕到多少 I'm a little short. It wasn't exactly a slammer.
你拿一半 Half for you.
你肯定 You sure?
我有工作了 Yeah, I'm working.
想和爸爸待一會嗎 Want to come with your daddy?
打臺球 Shoot some pool?
喝飲料 Have a drink?
一小時后送他回來 Just bring him home in an hour.
好準哪 伙計 Good shot, buddy.
蘇利 考慮一下行嗎 All right, Sully, you think about it.
好嗎 All right?
巴格西 Bugs.
墨菲 過來 Murph, come here.
你們大無畏的船長比利·泰恩 Here comes your fearless leader, Captain Billy Tyne.
看來大船長要發布壞消息 I got a feeling skipper's coming to give us bad news.
這位女士既漂亮又聰明啊 Lady's not only pretty, she's smart.
我們要出海了 Yeah, we're going back out.
我說什么來著 What'd I tell you?
-什么時候 -幾天后 - When? - A few days.
"幾天"是兩天 "Few" means two?
沒錯 兩天 Two days is right.
船長 我們剛回來 Skip, we just got back in.
誰不想去 打個電話就別人會去 You don't want your site, a replacement's a call away.
跟不跟我去隨便 Join me, don't join me.
本季"蓋爾號"還可以再跑一趟 There's time for one last shot. The "Andrea Gail" will take it.
這次我保證會捕到很多魚 This time I promise you, we'll come back with a shitload of fish.
失陪了 各位 Excuse me, men, madam.
你打算怎么辦 What are you gonna do?
我要告訴他見他的鬼吧 I'm gonna tell him to stick his head up his ass.
我倒要聽聽 I'd like to hear that.
聽什么 Hear what?
聽你跟他說見他鬼吧 I'd like to hear you tell him to stick it up his ass.
去呀 Go on, Bob.
下次回來我也這么跟他說 Yeah, that's just how I'll tell him as soon as we get back.
你這混蛋 You're a bastard.
我為什么要愛你 鮑比 Why? Why do I even love you?
有答案告訴我也許我用得著 When you get the answer, tell me. I could use it myself.
-因為我有本事 -說的容易 - Get laid, Bugsy. - Easy for you to say.
上樓去 Go on up there.
別和我犯同樣的錯誤 Don't make the same mistake I did.
你又要走了 You're going away again?
是啊 Yeah.
帶我一起去 Take me with you.
過來 Come here.
別去了 鮑比 Go back, Bobby.
回去做以前的工作 Go back to what you did before.
-焊船體包裝鱈魚修理索具 -我干煩了 - Pack cod, repair tackle. - I'm sick of that.
那些工作安全 薪水不錯 It's safe and it pays.
還不夠 Not enough.
我保證最后一次 Just one more time. I promise.
我要再試一次 我們需要錢 I have to try it again. We need the money, baby.
永遠為了錢 Money. It's always about the money.
我找了離婚律師 還有一屁股債 Well, I got a divorce lawyer, a mountain of debt.
你有兩個的孩子我們要爭過來 And there's your two kids. You gotta get them back.
你會愛他們嗎 Do you think you'll love them?
他們是你的孩子 不是嗎 They're yours, aren't they?
美人 Hey, beautiful.
我請你喝一杯 Buy you a drink?
我面前有兩杯了 不用 Seeing as I got two in front of me, I don't think so.
我不善于觀察 對嗎 I'm not very observant, am I?
我感覺到了 還有很多其他事 I got a feeling, yeah, along with a lot of other things.
咱們重新開始吧 Why don't we start over?
知道什么最配你 我 You know what would look good on you? Me.
不好笑 No good?
喝酒吧 你沒那么糟 Have a drink. It's not that bad.
謝謝 敬倒霉鬼 Thank you. Here's to crime.
你真可悲 You're pathetic.
你還想當漁夫嗎 You still want to be a fisherman?
誰說我想當漁夫 Who told you I wanted to be a fisherman?
你說想和我一起去 You want to come with me.
我想和你在一起可我不想當漁夫 I want to come with you, but I don't want to be a fisherman.
知道嗎 兒子 You know, buddy...
將來媽媽會給你找個新爸爸 ...one of these days your mom's gonna find you a new dad.
我不想要新爸爸 I don't want a new dad.
我很抱歉可是 I'm sorry.
你媽媽不能永遠一個人過日子 Your mom can't sit around by herself all the time.
她不是一個人過日子 She isn't sitting around.
那人肯定是個好人 I'm sure he's a good guy.
你媽看上的一定是好人 I know your mom wouldn't take up with anybody but a good guy.
知道嗎 兒子 And you know, buddy...
重要的是你和媽媽過得幸福 the most important thing is that you and Mommy are happy.
我們能不能談點別的 Can we talk about something else now?
我也想你 兒子 I miss you too, buddy.
非常非常想 I miss you so damn much.
你叫什么名字來著 What'd you say your name was again?
艾琳 很難記嗎 Irene. Is that so tough?
對不起 I'm sorry. Listen.
我能不能送你回家 Could I maybe take you home?
恐怕不行 I don't think so.
我來這里想看比賽 卻跟一個叫巴格西的男人喝醉 I came to watch the game. Instead I got schnockered with Bugsy.
-巴格西代表什么 -邁克爾 - What does Bugsy stand for anyway? - Michael.
這名字不錯 為什么不用 That's a nice name. Why don't you use it?
因為大家叫慣了巴格西 Because people know me as Bugsy.
我得走了明天還有事 I'm gonna shove off now. Big day tomorrow.
我能不能送你 I can't take you home?
用手推車送 What, in a wheelbarrow?
你們船員買不起車 Crew guys like you never have cars.
別這樣 我也有自尊的 Lay off. I got feelings too.
在哪 在你褲襠里 Where, down in your pants?
天哪 你沒激情嗎 Jesus, lady, where's the passion in your life?
在家里的床上 Home in bed.
一個6歲一個8歲 One of them's 6, the other one's 8.
看得出他們是幸運的孩子 All I can say is, there's some lucky kids.
他們有個好媽媽 They got a wonderful mother.
你不是拿我開心吧 You're not messing with me, are you?
我沒時間后天我們要出海了 Haven't got time. We're going out in two days.
我很遺憾 邁克爾 我得走啦 Well, I'm sorry to hear that, Michael.
什么意思 What do you mean?
你要去哪 這個送給你 - Where you going? - Have these.
-謝謝 -再見 - Thank you. - See you.
再見 - Bye, Ethel. - See you.
小心腳下 Watch your step.
一股防曬霜味 就是說 I smell Coppertone.
有漂亮鼻子的琳達船長 That means that Captain Linda Greenlaw...
就在我的操舵室里 a lady vain about her nose, is in my wheelhouse.
是夏威夷防曬油 Make that Hawaiian Tropic.
至少鼻子沒有說錯 At least I got the nose right.
你的人在裝魚餌和食品 Your guys are loading bait and groceries.
-你又要出海 -疲勞奮戰 - You doing a turnaround? - No rest for the weary.
又來了 你的職業道德 There you go. Flaunting your work ethic.
我沒有職業道德只有工作 I don't have a work ethic. I just have work.
我必須趕上你 If I'm gonna catch up to you.
我喜歡看你研究海圖 I love to watch you study charts.
為什么 Why?
因為你全能背下來 You know them all by heart.
今天什么日子你拿我開心 What's special about today that you're blowing smoke up my ass?
我以為是在暗送秋波 I thought I'd make a pass.
我在找個人跟我一起回緬因州 You see, I'm looking for a guy to come home to Maine with me...
買幢房子生幾個孩子 buy a house and raise kids.
然后你和那個人干什么 What does that guy and you do after?
不管干什么只要開心就行 The thing is, I'm happy. I'm happy I'm fit to do this.
我適合這工作但這行太不浪漫 I just don't see the romance in it.
你干得不錯 相信我 But you've got it, Captain Greenlaw.
你做到了 相信我 You do. Believe me.
許多人來來往往 第一次見到你 I've seen them come and go.
我就對自己說這女人能行 The day I laid eyes on you, I said, "She's gonna be a good one."
不愛這行就干不好 You can't be good unless you love it.
霧氣剛散 The fog's just lifting.
松開單結套 后繩索 You throw off your bow line, throw off your stern.
駛向南部海峽 You head out the South Channel...
經過洛基峽口 十磅島 past Rocky Neck, Ten Pound Island...
經過我小時溜冰的尼羅塘 past Niles Pond, where I skated as a kid.
拉響汽笛 Blow your horn...
向燈塔守衛的孩子揮手 and wave to the lighthouse keeper's kid on Thatcher Island.
海鳥飛過來 Then the birds show up.
黑背鳥 Black-backs...
人字鷗 大矮鴨 herring gulls, big dump ducks.
太陽出來了 The sun hits you.
向北航行速度12節 Head north, open up to 12.
乘風破浪 You're steaming now.
水手們忙著你是總管 The guys are busy, you're in charge.
知道嗎 你是一船之長 You know what? You're a goddamn swordboat captain.
世上還有比這更美妙的景象嗎 Is there anything better in the world?
蘇利 Sully.
你怎么想 So what do you think?
最近忙嗎 You been busy?
反正夠忙 Busy enough.
我在安尼斯夸捕過鯡魚 I was working menhaden in Annisquam.
勞動節停工 But they laid off Labor Day.
我去法爾海文補漁網 Mended nets over in Fairhaven.
你現在干什么 That's crap. What's this you're doing now?
給一個朋友幫忙 Helping out a friend.
他付錢嗎 He paying you?
他是我朋友 He's my friend.
墨菲還干嗎 Murphy keep his site?
這份工作你干不干 You want this job or not?
我干 I do.
天哪 是我干的 Lord, did I do that?
對 Yeah, you did.
不過我沒全瞎 我另一只眼睛還看得見 But I'm not completely blind. I can still see out of the other one.
下次我該打斷你的腿 Next time I should break a leg.
讓你待在家里領撫恤金 Then you can stay home and collect disability.
還能享用殘疾專用車位 Think of all those handicapped parking spaces.
告訴我昨晚值得嗎 Tell me last night was worth it.
我不記得了 I can't remember.
你都不記得了 混蛋 Can't remember, my ass.
我當然記得你 No, I remember your ass.
昨晚很值得 Last night was worth it.
和你在一起太好了 There's nothing like sleeping with you.
躺在你身邊 Just sleeping...
靠著你 lying next to you...
又溫暖又甜蜜 all warm and sweet.
真希望早晨永遠別來 And me wishing the morning would never come.
得分 Catching up.
上帝 快看 Oh, boy, oh, boy. Look at that shiner.
閉嘴 墨菲 Come on, Murph, will you?
早上好 眼睛怎么紫了 Good morning. Where'd you get the mouse?
碰到厲害女人了 Chris "Boom-Boom" Cotter.
你可真厲害 這球也能進 Put some hair around that hole, I bet you could hit it.
除了玩球他還會點什么 Not with a pool cue, or any other pointed instrument.
除了用烏賊當誘餌你還會什么 What do you know except to cut squid and take them to bed with you?
你的客人都是哪來的 Ethel, where you getting your customers these days?
福利救濟處 The welfare office?
那傷疤是誰給你的 Who gave you that scar, tough guy?
住手 Back off! Back off.
使勁搖 Come on, swing it.
你個混蛋 You assholes!
現在就動手上了船怎么辦 How you gonna act onboard if you're already at each other's throats?
好吧 大媽 All right, Ma.
船上見 See you onboard.
-皮埃爾 上路前來一杯嗎 -不 謝了 - Alfred Pierre, one for the road? - No, tanks, Mom.
不謝了 連句好話都不會說 "No, tanks, Mom." Guy can't even speak good English.
算了 你們要吃點什么嗎 Well, anyway, can I get you anything?
該走了 Let's go, boys.
我在車里等你 I'll wait for you in the car, Bobby.
去打魚吧 多打一點 Catch fish, boys. Lots of them. Full ahead.
幫我們照看一下 昆廷 Hold down the fort, Quentin.
謝謝 Thanks, Q.
謝謝 Thanks, Ethel.
我走了 媽媽 Gotta go, Mom.
鮑比 大淺灘 The Grand Banks.
我知道 I know.
大淺灘十月份不安生 對嗎 Grand Banks are no joke in October. All right?
多加小心 Be careful.
至少我們可以一起得癌癥 At least we'll get cancer together.
不能不上船了 I can't put it off any longer.
我不善于道別 I'm not too big on goodbyes.
別走 鮑比 我有不祥預感 Don't go, Bobby. I got a bad feeling.
我也有 I've been thinking about it.
看在上帝份上別走 Then for God's sake, don't go.
我把車賣掉 I'll moonlight, I'll sell the car.
晚上周末加班 We'll work nights, weekends.
我們慢慢會存下一筆錢 Whatever it takes, little by little, we'll put something away.
我得走了 I gotta go.
邁克爾 Michael.
艾琳 Irene.
艾琳 我記得 Irene. I knew that.
我想來給你送行 I just wanted to say goodbye.
以前從沒有人給我送行 No one ever said goodbye to me before.
再見艾琳 Well, goodbye, Irene.
再見 Goodbye.
希望現在是晚上 那我就可以說晚安艾琳 I wish it were night so I could say, "Good night, Irene."
以后有機會 That'll come later.
你該走了 Well, you gotta go.
好了 伙計們松纜繩 Come on, boys. Let's go.
我愛你 I love you.
我永遠愛你 克里斯蒂娜 I will always love you, Christina.
把甲板上的肉放到冰箱里 東西還多呢 Pack it in there good. We got more coming down.
雞蛋都放好了 Did we get all them eggs up there?
讓我捕到魚讓我能回家 給我好運 We catching some fish
制冰機會壞嗎 Is that gonna crap out again?
絕對不會 Never!
介意嗎 Do you mind?
這里好臭 Stinks in here, doesn't it?
你走了就好了 Not anymore.
你好 鮑比 此刻你已在海上了 Hi, Bobby: You're somewhere out there...
到深遠的大海中 on the deep blue, goddamn sea...
我靠在枕頭包裝盒上寫這封信 and I'm writing this on a box of two semi-down pillows...
是我悄悄為咱們買的 that I secretly bought for us at Penney's.
我心在微笑 And I'm smiling to myself because...
想給你驚喜我買了好多東西 of the surprise I have in store for you.
我是說離開這個鳥窩 I'm talking removal from our dungeon in the Crow's Nest...
搬進我們自己的家 to our own place.
沒什么特別的 It's no great shakes...
但凡事都要從小事做起對嗎 but you gotta begin with a baby shake, right?
我愛你鮑比 Forever love, Bobby.
我會在這里等你 I'm in this for the long run.
-我沒打擾你吧 -沒有 你來的正好 - I'm not intruding, am I? - You're not intruding.
我很高興 你是天生的好水手 You're a natural.
你已經繼承了老水手的優秀 You've got some old salt in your blood.
謝謝 船長 Thanks.
你在海上很開心是嗎 You're a happy man out here, aren't you?
今天是的 Today, maybe.
什么時候不開心 When do you get unhappy?
返航回家的時候 The day we go home.
家 大海不是你家嗎 Home? I thought the sea was your home.
你把我問住了 You got me there.
若非問到底的話 But if you were gonna pin me down...
我想佛州潘薩科拉是我家 I guess Pensacola, Florida is home.
我前妻朱迪 My ex lives there. Jodi.
和孩子們住在那里 And my kids.
我的行為與他們的期望相差甚遠 I wasn't very good at doing things the way they're supposed to be done.
妻子 Wife.
孩子 Kids.
家里所有的事 A house with things in it. All that stuff.
那你為什么開心 So why are you so happy?
你碰上我今天心情好 You just got me on a good day.
我在做我最擅長的事 I'm doing what I was made to do.
我覺得這次會做得更好 And I got a feeling I'll do it even better this time.
你呢 How about you?
有個女人我離不開她 I got a woman I can't stand to be more than two feet away from.
恭喜你 Congratulations.
可同時我也愛出海捕魚 Then again, I love to fish.
那你有麻煩了 Son, you've got a problem.
我知道 I know.
給你 Here you are.
怎么樣明星 晴天 陣雨 還是老樣子 What do you think? Blue skies, scattered showers, same old, same old?
-我也不知道 -更好 - Your guess is as good as mine. - Or better.
說的對 Watch it.
看來不太好 This doesn't look good.
這里也很糟 Looks pretty ugly here too.
帕姆 Pam.
讓伯尼拿兩張圖來百慕大和塞布爾島 Tell Bernie I need two graphics: Bermuda and Sable Island.
好吃 Good.
我們走哪條航線 What's our course?
我航海42年從沒畫過航線 I've been sailing 42 years. Never plotted a course.
定好指南針開船 I set the compass, I ride it...
我們很快就到達百慕大 we'll be in Bermuda in no time.
開始捕魚 Let's go fishing.
伙計們 動手 All right, guys, let's hit it!
晚飯前投一千只鉤布滿40英里 1000 hooks in the water before dinner. I want 40 miles out there.
3哩浮標 Three-mile buoy out!
可以下餌了 Set.
浮標下去了 Highflyer!
嘿 皮埃爾 Hey, A.P.
愿力量與我們同在 May the force be with us.
別拿電燈棒當玩具 You want to play with lightsticks, stick them up your ass.
別這樣 墨菲 Easy, Murph.
這家伙酗酒吸毒十足的廢物 He's dead weight. He's been screwing around all night.
你老婆沒這感覺 Yeah, well, your wife didn't feel that way.
住手 Hey, knock it off!
再打我讓前面島民送你們進監獄 I'll head for land and the Newfies will throw you both in jail!
好吧 船長 All right, cap.
拿燈來 Give us some lights.
行了 伙計們 Come on. Jesus.
握手和好吧 Shake, you guys.
握手 Shake!
-算了 -你的末日到了 - Just let it go. - Your day is coming.
你等著 我隨時奉陪 Whenever you're ready. I'll be right up here.
沒有這廢物我干活都沒勁 The job ain't hard enough without this knucklehead.
起來 Let's go.
走吧 我們去撈一把 We're gonna make some money.
開工 開始行動 Let's go, boys!
快 快點 Come on.
行了 船長 Do it, skip, do it.
收線吧 Make a killing.
有一條 One's on.
是條大的 Fish on.
準備好魚叉 Have those gaffs ready.
別讓它跑了 Don't lose him, Murph. Don't lose him.
拉進來 Pull him in, Murph.
好了 抓住 All right, now, gaff him. Gaff him!
一 二 三 One, two, three!
把它放好 Pull him in.
加油 再用點力 Come on, a little bit more.
你看怎么樣 So what do you think?
鮑比會喜歡嗎 Do you think he'll like it?
他一定喜歡 He'll love it.
他會搬來住嗎 Enough to live with me in it?
現在你比我更了解他 By now, honey, you know him much better than I do.
我們想好好過日子 We're gonna make a go of it.
我對你有信心 I got confidence in you.
你取笑我 What, are you putting me on?
他是我心愛的兒子 He's my precious boy.
你是他的好女人 And you're the woman for him.
這種事我不開玩笑 That's something I don't joke about.
氣流在百慕大活動急速增強 The activity down near Bermuda is deepening rapidly.
加上海灣暖熱多變的洋流 Given the warm and volatile Gulf Stream...
熱帶風暴會轉變成颶風 it won't take much to turn this tropical storm into a hurricane.
塞布爾島的最新情況 This just in, video of Sable Island.
我放了很多牛肉和香腸足有20磅 I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at 20 pounds.
比我們捕到的大多數魚還重 More than most of our fish weigh.
船長有沒有嫌魚少 Skipper say anything about us coming up short?
他不敢說 He's too scared to say.
船長不會不敢 Skipper don't get scared.
他只是失望 Just disappointed.
知道這東西為何20磅重 You know why this lasagna weighs 20 pounds?
它的味道像你扔鉛球 It tasted like you threw in a shot put.
我曾和你這樣的人共事過 I once worked a site with a guy like you.
他出了意外慘得很 The guy had a real bad accident.
海上意外事故多得數不過來 Can't even keep track of them with so many accidents at sea.
救護車也不好找 Tough to get an ambulance too.
接著吃 Keep it up.
下浮標 Highflyer!
皮埃爾幫我一把 A.P., give me a hand.
過來幫個忙 Hey, how about a little hand over here?
你干你的 我干我的 You do your job, I'll do mine.
大家別這樣 Come on, guys.
出海一趟什么捕不到 Came out here for nothing.
快干活 Keep moving, keep moving.
蘇利 把魚餌拿過來 Come on, Sully, let's get some bait going here.
大家伙 It's big.
釣到一條大魚 - Something very big. - Fish on!
快點 Come on, guys.
快點 快上鉤 Come on. Bring it up.
上鉤了 收線 拉上來 Bring it up.
拿魚槍 Get the gaff!
別讓它靠近我 Get it out of here!
扎它的頭 快 Stick him. Stick it in his head! Good!
制住它 Get him off!
-他咬住我腿了 -堅持住 - He's got my leg! - Hang on!
踢它 把腳撥出來 Kick your foot out! Kick it! Kick your foot out.
你退后 Get back!
好了 把他的腳弄出來 All right, come on, get it out!
把它弄走 Get it out of here.
-拉過來 -這邊 - Pull him back! - Over the side.
沒事吧 You all right?
你的一只鞋完蛋了 新手 You're short a boot, rookie!
比一條腿完蛋了好 Beats a leg, don't it?
風速超過140哩 Okay, we're getting a reading of winds over 140 knots sustained.
像是5級風暴 Looks like a category 5.
比利·泰恩不算好漢 "Billy Tyne is no fine wine
白浪費我們的魚線 He's lost his touch with our long line
東闖西撞 沒頭腦 Steamed here and there and all about
一共得了多少分 What's our tally?
我們出局了 We've struck out"
就這么多 謝謝各位 All right, okay. Thank you very much. Thank you.
怎么不在下面看電影 Why aren't you downstairs watching the movie?
我們常看的那三部 One of our three movies?
那3部影片我倒背如流 I know them all by heart.
船長 Skip...
你怎么對付那些人的抱怨 what are you gonna do about those sets? They suck.
我們來這里一無所獲 We ain't doing nothing.
大家說閑話了 The boys been talking?
說我捕不到魚 About how I lost it?
比利捕不到魚 剛有點困難他們就埋怨 Billy Tyne's lost it? Gets a little slow, they'll draw and quarter you.
我以為你不會受他們影響 I just didn't think you'd go along with it.
我出海是因為需要錢 我要開始新生活 I come here because I need the money. I'm trying for a new start.
上次出海我以為你會有作為 Last trip I thought you had something to offer.
結果你只是個廢物 But all in all, you're just a little punk.
-你保證過會有很多魚 -是會有很多魚 - You promised me a shitload of fish! - You'll get a shitload of fish.
我遇過各種險情最后都滿載而歸 I've been in bad patches so many times and came home with so much stock...
你這種新手只配在碼頭打包 little boys like you had to pack it on the pier.
我會找到魚群 I always find the fish! Always!
這次我也能 別來惹我發火 And I will this time! So don't fuck with me!
好吧 船長 Aye, aye, skip.
再近一點 Put them closer!
讓它們吃個飽 Murph, closer! Give them a goddamn banquet.
好的 船長 Aye, aye, cap.
你們聽見了 老板不高興 You heard him, boys. Boss ain't happy.
大家快點 Double-time.
放餌 Let's go, Bob.
蘇利文 Sullivan!
不揍你就不會干活嗎 I gotta hit you with a fish again to get you to work?
快亮燈 Lightsticks, now!
閉嘴混蛋 Shut up, asshole!
魚餌還在筒里呢 You couldn't bait fish in a barrel!
你怎么搞的 - Come on. - See what I got to deal with?
真是個白癡 That's a landlubber. What an idiot!
你是漁夫還是農民 Come on, Sully. What are you, a fisherman or a farmer?
巴格西 去幫他 Bugs, help him out.
快點 別讓船長看見 Hurry up, before the captain sees.
好吧我去幫他 Okay, sure, I'll help him out. What a screwup!
-你真沒用 -你沒犯過錯 - You're useless, Sully! - Lay off, Bugs. You never screw up?
你這個拖后腿的廢物 You're nothing but a pimple on the ass of progress.
我乘過比這更好的船 I've been on a better slab than this.
這種事我見過 I've had it with this.
別吵了 只是個小意外 Take it easy. It was an accident.
全船你的活最簡單還弄干成這樣 You got the easiest job on the boat, and you manage to screw it up!
去你的 混蛋 Kiss my ass, you little runt. And you!
墨菲 Murph!
船長 有人落水 Cap, man overboard!
倒回去 Take the wheel!
把住舵盤慢慢倒 Back her down slow.
上來 墨菲 Come on, Murph.
找到墨菲了 We've got Murph!
拉上來 Come on!
你沒事吧 You all right? You all right?
醒醒 墨菲 Come on, Murph.
醒醒 Come on.
水下怎么樣 墨菲 How was the water, Murph?
歡迎回家 墨菲 Welcome back, Murph!
好了 You did it, Murph.
等一下 Hold on a minute.
好了 厥屁股 All right, bend over.
打破傷風針 Tetanus.
是誰救我 Who's the hero?
鮑比和蘇利 Bobby and Sully.
蘇利 Sully?
女士們先生們歡迎來自佛羅里達的戴爾·墨菲先生 Ladies and gentlemen, Dale Murphy out of Cortez, Florida.
3天來"蓋爾號"捕到的唯一的大魚 The only fish the "Andrea Gail" has hooked in three days.
好點了嗎 How you feeling?
好多了 All right.
-鮑比 謝謝你 -別客氣 - Bobby, thank you. - Don't worry about it.
蘇利第一個跳下去 Sully was the first one to go in.
我想你是頭號英雄 So I guess you're the big hero here.
換了你也會這樣對我 Well, you'd have done the same for me.
我是不是該這樣說 Isn't that what I'm supposed to say?
你想怎么說隨便 Well, you can say what you want...
不過我很高興你會游泳 but I'm glad you know how to swim.
你過獎了 That's real big of you, Murph.
現在我只能說這么多 It's all I can manage now.
有問題么 All right?
我會努力去做 I'll work on it.
你是條漢子 Tough guy.
剛收到氣象傳真 This weather fax just came in.
伊迪 你快來看看 Edie, have a look at this.
必須立即靠岸 我們去望山港 We have got to head in now! Put it in at Watch Hill!
這種天氣靠岸太危險 In this stuff, harbor's too dangerous.
危險 Dangerous?
會撞上防浪堤周圍的錨船 Dash into shore, cut across shipping lanes
可颶風朝我們這邊來了 This is a hurricane coming straight at us!
我去收帆 全收起來 Let me reduce sails, Sandy, or even go back home.
這是我的船我們能闖過去 This is my boat.
不是好玩是為了安全 We'll ride this thing out. Not for fun, for safety.
按我的經驗咱們順著水流走 Do what I've always done: Go with the flow.
見鬼 有大浪 Holy shit! Rogue wave!
小心 Look out!
人都在嗎 Everybody here?
船長 大家有話跟你說 Captain, the boys would like to have a word with you.
你來替我 Take over.
開完會把這里收拾干凈 When this meeting's over, straighten this crap up.
想說什么 So what's the word?
我們覺得那是不祥之兆 We're starting to get an unlucky feeling out here.
墨菲落水 鯊魚和巨浪 Murph going over, the shark, a rogue wave....
還有呢 Yeah, what else?
不管兇兆吉兆我們是來捕魚的 Never mind unlucky. We're just looking for some fish.
以前也遇到過危險可這次不同 We had slumps before, you and l, but nothing like this.
你們一副打了敗仗的樣子 You boys look like you got busted in a brawl in Scollay Square.
我們感覺不好 想回家 That's how we feel. We want to go home.
鮑比 你想回家 想碼頭上那個風流少婦 You want to go home? You lonely for that young mama who was all over you?
我的女人你管不著 My girl is none of your business.
可我能管你 不想干你們就滾 But you are. If you don't like it, get the hell off! All of you.
看你們一幫沒用的孩子 I look around and all I see are little boys sitting on their asses...
坐在這里嚇得不敢出去收獲 too scared to go and get some pay dirt.
收獲 收獲什么 Pay dirt? What are you talking about? Where the hell is that?
我們已走遍了大淺灘 We covered the Grand Banks.
大淺灘在西邊我們在往東走 The Grand Banks are west of us. I'm headed east.
弗蘭明什角 The Flemish Cap.
弗蘭明什角 The Flemish Cap?
干脆去葡萄牙好了 Why don't we steam to Portugal while we're at it?
現在是較真的時候了 So this is the moment of truth.
是區分男人和男孩的時候 This is where they separate the men from the boys.
怎么樣 How about it?
-你們是格洛斯特男子漢嗎 -是的 - Are you Gloucestermen? - Yeah.
我們是男人可為何要去弗蘭明什角證明 But why go all the way to the Flemish Cap to prove it?
告訴他們 皮埃爾 Tell him, Alfred Pierre.
因為那里有魚 That's where the fish are.
我們有別的選擇嗎 Do we have any other choice?
有 爬著回家 Yeah. Crawl home, busted.
好吧 船長 - All right, skip. - All right.
很好 All right.
WYC6681 聽見了嗎 Whiskey-Yankee-Charlie, 6-6-8-1, do you read me?
我是"蓋爾號"WYC6681 嗨 琳達 This is "Andrea Gail," Whiskey-Yankee-Charlie, 6-6-8-1 . Hey, Linda.
泰恩船長 你那里怎么樣 What's happening?
不好 你在哪里 Slim to none. Where are you?
在大淺灘尾我們遇到大風 Tail of the Banks. Kicking up something wicked here.
不過還是撤了網 Made a couple of sets.
運氣好嗎 You doing any good?
第一網9條 第二網12條13條 Nine, first set. Twelve No, make that a baker's dozen, second.
有幾條超過100磅 Got a couple of markers to boot.
你現在炙手可熱我能感覺到 Your hand is so hot, I can feel the heat from here.
-我叫你一起合作 -我不喜歡合伙 - I've asked you to team up. - I don't like partners.
這是生意原則 Business-wise, that is.
好吧 你現在的位置 Okay, okay. What's your position?
北緯46西經48 46 north, 48 west.
你要去弗蘭明什角 You headed for the Flemish Cap?
女人方位感不錯 我正全速行駛 The lady knows her coordinates. Yeah, I'm steaming full-bore.
弗蘭明什角快出海圖了 The Flemish Cap is nearly off the charts.
你想要證明什么 What are you trying to prove?
你看過預報百慕大有大風 We got gale-force coming out of Bermuda, stuff out of Sable Island.
薩布爾島有暴風雨 我這里已波浪翻滾 As for me, I'm staring here at solid white chop.
這可能是超強級颶風 This could be a triple-header.
你和壞天氣都在我后面 You're behind me. So is your weather.
可你回來時必須穿過它 Yeah, but you've gotta go through it to get back.
說得對 Good point.
知道你不愛聽可我還要說 Billy, you won't like this, but I'm gonna say it anyway:
你要小心 You be careful.
遵命 女士 Yes, Mother.
我們以后再聊 Why don't we pick this up later? I'm out.
-你們需要有人作伴嗎 -當然 - You guys use some company? - Sure.
-咖啡 -好 謝謝 - Coffee? - Yeah, thanks.
大西洋中部風暴快速向東北移動 in the mid- Atlantic, moving rapidly northeast...
浪高30英尺 30-foot waves.
有消息嗎 What'd you hear?
他們向弗蘭明什角駛去 They're out on the Flemish Cap.
老鮑伯·布朗親口告訴我的 I got it straight from big Bob Brown.
對 Yeah.
弗蘭明什角 The Flemish Cap.
62年我去過 I went there, '62.
魚很多 Lots of fish.
天氣也多變 And lots of weather.
颶風 Hurricanes...
風暴 臺風 squalls, huge seas.
別胡說了 You're full of shit, Quentin.
對 是我胡說 That's right.
-你要去哪 -把船首對著風暴 - Where are you going? - To point this boat up into the storm.
尋求救助 And scream for help!
帆都卷起來了船順著波浪平行 標準程序 We lie ahull, beam to the waves, slip sideways. Standard procedure.
算了吧 這樣不行 快發求救信號 Forget it, we won't make it! Missy, get on the radio now!
-我們能行 -求救 - We can make it. - Mayday!
對講機濕了發不出信號 It's sopping wet! She'll be weeping in the wind. No!
我們到下面等風暴過去 We stay below and ride this thing out.
記住 這是我的船 Remember, this is my boat!
這是我的生命 快去 This is my life!
求救 求救 Mayday!
這是32英尺帆船米斯特號 We're a 32-foot sailing vessel, "Mistral."
我們的位置 Our position is...
北緯39 49西經69 52 39.49 north
求救 求救 Mayday! Mayday!
完畢 Over.
船長 Hey, cap!
制冰機壞了 完了 Ice machine's had it. It's dead.
-檢查蒸發器了 -有 - Check the evaporator? - Yeah.
-氟里昂 -有很多但不流動 - Freon? - Plenty, but nowhere to flow.
加點潤滑油試試 Use some spit and glue.
我試過可它壞了 I did. She's fried, skip.
我讓布朗換新的 I told Brown, get us a new one...
可他只修了修 媽的 but he gets another overhaul, son of a bitch!
對不起 Sorry.
制冰機壞了 The ice machine's gone.
我們還有不少冰把魚封起來 All right, we got good ice on them now.
我們把魚密封儲存 We seal the fish hold.
如果運氣好還來得及送到市場上 With luck, we'll deliver the catch and set the market.
收魚餌 Pull up the gear.
我們回家 We're going home.
把魚放到冰上 我們要回家了 Put these babies on ice, and we're out of here!
我們遇到巨浪甲板損壞無法行駛 We are taking heavy waves. Damage on deck.
我們需要救助我們困在海上了 We're beam to the sea and taking on water.
你們看看現在的海況 Just so you understand what we're up against.
前面有40-50英尺浪8級風 回家必經之地 情況很糟 We're looking at 40 to 50-foot waves, gale-force winds. A real bad one.
氣象局又夸張了 The Weather Service is jerking off again.
這次沒有 No.
你怕了 You're afraid?
我沒見你怕過 I never seen you scared.
天氣很壞這是肯定的 It's pretty rough stuff out there, that's for sure.
我們可以在這里停幾天等它平息或者 We either hang out here for a few days till it calms down
船上有6萬磅魚 we got 60,000 pounds of fish here.
難道讓它們爛掉喂海鳥 Are we gonna let it spoil?
我還想送到市場賣掉掙一大筆錢 I thought we were gonna set the market, make a killing.
或者我們橫下一條心 Or we say the hell with it.
從颶風中硬闖過去 We drive right through it.
你說過我們是格洛斯特男子漢 You said we're Gloucestermen.
大家說怎么辦 What do you say, guys?
闖還是不闖 Are we or aren't we?
來了就不能空手而歸 Did we come out here for nothing?
-這可是一大筆錢 -我們要賺錢 - It's a lot of money. - Let's make some money.
大家齊心協力 Come on. Let's hear it, Gloucester!
把東西都捆好 巴格西 放測浪鳥下水 Let's get her lashed down. Bugs, put the birds in the water.
知道了 放鳥下水 Birds in. Got it, skip.
你看云圖 Look. Look at this.
格雷絲颶風向大西洋沿岸向北 We got Hurricane Grace moving north off the Atlantic seaboard.
越來越強越來越猛 Huge...
第二股氣流在薩博島南一觸即發 Two, this low south of Sable Island, ready to explode.
你看這個 Look at this.
第三冷氣團從加拿大撲下來 Three, a fresh cold front swooping down from Canada.
順著風暴氣流強勁涌向大西洋 But it's caught a ride on the jet stream...
等等 Wait, wait.
若格雷絲颶風碰上冷氣團 What if Hurricane Grace runs smack into it?
再加上塞布爾島的氣流 Add to the scenario this baby off Sable Island, scrounging for energy.
風力不斷加強與加拿大冷氣團 She'll start feeding off both the Canadian cold front...
和格雷絲颶風三合一 and Hurricane Grace.
這可能是一個氣象學家一生都 You could be a meteorologist all your life...
無法目睹的災難 and never see something like this.
這場災難超乎尋常 It would be a disaster of epic proportions.
它將是一場 It would be...
完美風暴 the perfect storm.
大家到下面去 Let's get down below.
鮑比 Bobby?
你過來幫我 I want you up here with me.
求救 求救 Mayday! Mayday!
米斯特號我是海岸警衛隊救護機 "Sailing vessel" Mistral, this is Coast Guard rescue.
桑迪 Sandy!
他們聽見了 他們來了 Edie, they heard me! They're coming!
空軍援救231號 Air Force rescue 2-3-1.
我們已找到米斯特號 We've located the "Mistral."
位置 北緯39.46 Position: 39.49 north...
西經69 52 69.52 west.
最后的位置有多遠 How far's that last position?
大約20 3哩 船長 About 20.3 miles, captain.
大副 叫水手長來 OD, boatswain on the bridge.
發現目標 他們在那里 Tallyho, there they are.
-伙計們 看你們的了 -沒問題 - Okay, guys, showtime. - You got it.
米斯特號 我是231號 "Mistral", this is 2-3-1 .
我們從甲板拉你們上來每次一人 We're gonna extract you one at a time from the deck.
杰里米 情況不妙 Hey, Jeremy, I don't like this.
-沒時間了 -快 救他們上來 - Clock's ticking. - Come on, we better get them off now.
近一點 Get closer, Darryl.
再近一點 Just a little closer.
準備放救生籃 Okay, deploying the basket.
兩點方位 Close to 2:00.
從5開始倒數 Let's come right to 5.
-4 3 -媽的 - Four. Three. - Son of a bitch.
等等 保持盤旋 Stop there. Hold your hover.
見鬼 Goddamn it!
穩住 穩住 Keep it steady, keep it steady.
糟糕 Shit!
人掉下去了 Man out!
-割斷纜繩 -不 我放好了 - Shear the cable! - No, I got it!
見鬼 Shit.
拉起救生籃 拉起來 Bring up the basket!
桑迪 Sandy!
堅持住 Hold on!
我拉住你了 I got you!
-救生籃上來了 -看來我得下水救人 - Basket's in. - Looks like I'm going for a swim.
好吧 去救他們 Okay, go get them.
米歇爾關閉對講機 Mitchell off intercom.
可以下去了 It's time to get wet.
我們不會有事 We're gonna be all right.
跳 Go.
保持高度 Altitude.
把它拉上來 Altitude. Get her up, get her up!
他落水了 He's in the water.
我下去救他 I'm going after him!
不 等等 No, no, wait! Stand by!
喬西 等一等 Jonesy, hold on.
在那里 他沒事 There! He's okay.
這樣不行 他們都會掉進海里 This isn't working. They'll have to get in the water.
來吧 來吧 Come on, come on!
剛才那個浪夠大的 You're having a blast, huh?
-你來試試 -不 我想看你開船 - Want a turn? - No, just watch. I want to watch.
跟你學以后開自己的船 I'm studying up for the day I get my own boat.
你自己的船 Your own boat, huh?
來幫我 抓住加速桿 Want to give me a hand? Grab the throttle.
抓緊 Hang on.
-太好了 -7千 最少6千 - Ah, shit! - Seven K, six easy.
-最少8千 -1萬 - Eight minimum. - Ten.
我要買輛二手福特F150 You know, I'm gonna get me a new used Ford F-150...
帶艾琳到迪格比兜風 take a ride to Digby with Irene.
我要和弟弟大吃一頓好好睡一覺 Going to get drunk, eat like a pig and sleep like a child!
再低就太危險了 你得從這里跳 Okay, Jer, too risky to go lower. You gotta jump from here.
下午好 女士 我是杰里米·米歇爾軍士 Good afternoon, madam. I'm Sergeant Jeremy Mitchell.
今天我是你的營救跳水員 I'll be your para-rescue jumper today.
你好嗎 How are you?
還好 Okay so far.
把你的手腳放進籃子 Keep your hands and feet in the basket.
-小心 -好的 - Careful. - Okay!
好了上去吧 All right, here we go.
下一個救你 You're next.
這算什么 That was nothing!
來吧 Come on!
上帝呀 Oh, my God.
真的發生了 It's happening.
"蓋爾號"我是"伯頓號" Andrea Gail, Andrea Gail. This is "Hannah Boden."
比利請回答 Billy, over.
呼叫"蓋爾號" Calling the "Andrea Gail."
"蓋爾號"你聽見了嗎 "Andrea Gail," do you read me?
聽見了嗎 請回答 Do you read me? Come in!
快回答 比利 風暴碰撞在一起 Come in, for God's sake, come in! Billy, these storms have collided!
風暴撞在一起在迅速擴大 They are exploding!
是誰 Who is it?
不知道 I don't know.
"蓋爾號"請回答 "Andrea Gail," come in!
WYC6681 完畢 Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, over.
回答我 比利 完畢 Talk to me, Billy, over.
重復一遍 我是WYC6681 I repeat, Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1
快看傳真 傻瓜 Look at your fax, damn it! Look at your fax!
我是WYC6681 完畢 Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, over!
-你在哪里 比利 -琳達 - Where are you, Billy? - Linda?
給我坐標 Give me the coordinates.
北緯44西經56 4 我們位于北緯44 - 44 north, 56.4 west. - We're 44 north...
我們正向西航行 56.4 west, headed west.
重復一遍北緯44西經56 4 I repeat, 44 north, 56.4 west, headed
琳達 完畢 Over.
比利 快離開那里 Billy, get out of there.
調頭順著風離開 你究竟在干什么 Come about! Let it carry you out! What the hell are you doing?
等一下 琳達 Hang on!
比利 比利 上帝啊 Billy! Billy, for chrissake!
你正向炸彈駛去 快調頭 You're steaming into a bomb! Turn around, for chrissake!
天線壞了 It's the antenna.
比利 你聽見了嗎 Billy, can you hear me?
你正向魔鬼駛去 You're headed right for the middle of the monster.
天哪 Oh, my God.
抓緊 Hang on!
你來掌舵 Take the wheel.
不 我去 No, I'll go.
求救 求救 Mayday, mayday, mayday...
波士頓海岸警衛隊 Coast Guard Boston.
這是"伯頓號"漁船 This is fishing vessel "Hannah Boden" relaying a mayday...
為"蓋爾號"旗魚船求救 for swordboat "Andrea Gail."
它的最后位置是北緯44 Last position, 44 north...
西經56 4 完畢 56.4 west, over.
你們決定去下一個援護現場 怎么回事 Advise you proceed to next incident at your discretion, over.
收到格洛斯特的"蓋爾號"旗魚船求救 I just got a mayday on a Gloucester swordboat, the "Andrea Gail."
它在北緯44西經56 4向西行 44 north, 56.4 west, headed west.
天哪 那是地獄的入口 Jesus. That's straight into hell.
格洛斯特 總是格洛斯特人 Gloucester. They're always from Gloucester.
這次任務非常危險 全靠我們 It's an increase-risk mission, so, you know, it's up to us.
我覺得精神振奮 I'm getting a little air-to-air feeling.
地獄里救人不容易 Refuel in hell? That's pretty sporty.
通知武裝艇我們馬上過去 Call the cutter. We're coming in hot.
各位 計劃有變動 People, slight change of plans!
先送你們上塔瑪拉海警船 We're gonna drop you on the Coast Guard cutter "Tamaroa."
還要去救一艘旗魚船他們迷路了 We got some swordfishermen who have lost their way.
也許鬼迷心竅 Or their minds.
我是231號正向你靠近 This is rescue 2-3-1 on final approach.
231號 飛行甲板準備完畢 Rescue 2-3-1, flight deck is green.
看見了 叫咱們靠近 There it is. You're being waved in.
距離30米還在靠近 Thirty meters and closing.
25米 風速43 Twenty-five meters, winds 43.
設中心線0-1-0 Set a line at 0-1-0.
很好 我們過來了 Beautiful. We're coming.
注意看我的信號 機長 Watch this wave, cap.
231 看來不錯 隨時可下來 2-3-1, looking good. Transfer at will.
放梯子 Drop ladder.
送他們下去 All right, send them down.
腳伸出去 Put your foot out.
伸左腿 Left leg out.
把穩舵 Mind your helm, goddamn it.
注意甲板 Watch the deck!
第一個生還者到達甲板 First survivor on deck.
-油不夠了 -加油機馬上就到 - Where's our fuel? - Refueling tanker is on the way.
第二個生還者到達甲板 Second survivor on deck.
天哪 Jesus.
掉海里了 It's gone.
沒天線沒無線電我們回到19世紀 No antenna, no radio. We're back in the 19th century.
船長 你想放棄 調頭嗎 You want to call it quits, turn around?
你說呢 What do you think?
這是一艘好船 I think she's a hell of a boat.
還有一好船員 With a hell of a crew.
和一個好船長 And a hell of a skipper.
好吧 格洛斯特人 All right then, Gloucester...
我們回家 we're coming home!
你來掌舵 Take the wheel!
船長 別去 Skipper, don't!
你掌舵 這是命令 Take the goddamn wheel! That's an order!
該死 什么也看不見 Damn, I can't see anything.
油還剩多少 What's the gauge say?
很少 加油機在哪里 It's low, Jonesy. Where are they?
-快到了 -他們中途要停幾站 - Tanker's on the way. - How many stops are they making?
不 No!
怎么又壞了 Come on! Not again.
喂 艾索 謝天謝地 Hello? Ethel, thank God!
我快瘋了 天氣預報員也瘋了 I'm going crazy here. Even the weather guy's gone bananas.
有沒有聽到 喂 Have you heard from? Hello? Ethel?
喂 見鬼 Shit!
加油機來了 感謝上帝 There she is! Thank God.
趕快加油救出那些白癡 然后快離開這里 Let's fill her up, save these yahoos and get out of here.
金1-2 我們看見你了 King 1-2, we have visual.
空中救援231 油管已拋出 Air Force rescue 2-3-1, you've got a wet hose.
抓緊 別松手 All right now, hold on!
他掉下去了 In the water!
抓穩 船長 Hold on, skip!
拉起來 Shit.
船長 挺住 Come on, skip!
割斷它 船長 Come on, skip, come on!
好樣的 Yeah!
有消息嗎 Anything yet?
沒有船的消息 Nothing about boats.
-我有4個9 -他瞎說 - I got four nines. - He's a liar.
別吵 弗勞倫斯 Florence.
本世紀最大風暴造成損失幾百萬 Damage estimates are in the high millions.
情況還在惡化本世紀最大的風暴 Folks, the worst is yet to come.
請居民待在家里用沙袋擋住門框 Residents, stay inside, pack sandbags against door frames.
據報導開普安的漁業損失慘重 A report here that Cape Ann fishing industry is in tatters.
從格洛斯特至西圖亞特的捕龍蝦網全部被毀 Lobstermen from Gloucester to Scituate have lost their traps.
一艘格洛斯特的"蓋爾號"旗魚船失蹤船上有6名船員 "A missing swordboat," Andrea Gail, out of Gloucester with a crew of six.
空中救援直升機已開始尋找 An Air National Guard rescue helicopter has been dispatched.
洛根國際機場跑道被淹陷入癱瘓 At Logan International Airport, flooded runways.
我們成功了 We did it!
-把窗板安上 -是 船長 - Get those windows boarded up! - All right, skip.
快 上擋板 Come on, board it up!
告訴他們算了 我們另想辦法 Tell those guys forget it. We'll get our gas somewhere else.
怎么辦 機長 What do you think?
我們快沒油了 We're running on fumes.
金1-2 這樣不行 King 1-2, this isn't gonna work.
我們的情況很糟 This is not our night.
我們求救 與海岸警衛隊通話 We're issuing a mayday. Give the Coast Guard our coordinates.
我們在水面迫降 We're ditching.
空中救援231呼叫海警塔瑪拉號 Mayday, mayday, Air Force rescue 2-3-1 calling Coast Guard "Tamaroa."
金1-2撤離 King 1-2, departing the area.
快 把它安上 Come on!
伙計們 準備好 Let's get it up!
把它安上 All right, guys, get ready!
抓住 Hold on!
抓住它們 Get it up there!
再拿一塊 Get another one.
等一下 大浪過來了 Come on.
抓住他們 Whoa, whoa, whoa! Grab them, grab them!
堅持住 Hang on, there's a swell!
大家盡量靠近 Come on, guys, try to get you close.
-待在一起 -明白 - Stay together. - Roger that.
1號發動機熄火 Number 1 is out!
跳 快跳 Bail! Bail out!
-給自己留夠時間 -我不會有事 - Leave yourself enough time, okay? - I'll be fine.
跳 喬西 快跳 Go, Jonesy, go!
該你了 You're next.
等一下 等一下 Hold on, hold on!
跳 杰里米 快跳 Now, Jeremy, now! Go! Bail out!
一會見 達爾 See you, Darryl.
不 不 不 No, no, no, no. No!
在這里 Over here!
我們在這里 We're over here!
看見米歇爾了嗎 Have you seen Mitchell?
沒有 No.
喬西呢 What about Jonesy?
沒有 只看見你 Nothing. Just you.
我們一個都不能少 Goddamn it, we don't lose anybody!
把它安上 Come on, lay it on.
-把它鎖住 -快裝好 - Get it locked! - Get them on!
這樣不行 They're not gonna make it!
讓他們等一會我掉轉方向 Tell them to hold on. I'll turn the boat.
可以了 再試試 Right now, let's go!
加油 你們能行 Come on, guys, you can do it!
卡住了 It's jammed! It's jammed!
固定住 Lock it down!
我沒法穩住船 I can't hold her!
快裝上 Come on, get it up.
一定要安上 Put it on now!
快點 就是它了 Come on, this is it.
-卡住它 -我正在安 - Get it on. - I'm trying!
卡住它 Get it on.
松了 可以了 It's loose. I got it!
有人落水 Man overboard!
-什么 -兩個人翻過船舷 - What?! - Two over the side.
來救我 Come on, help me!
抓住 我來了 Hold on, I got you!
抓住繩子 Grab the line!
天哪 Oh, God.
巴格西掉下去了 We lost Bugsy!
巴格西 Bugsy!
抓住 抓住它 Hold on. Grab this.
挺住 Hold on!
抓住 巴格西 Come on, Bugsy. Grab it!
抓住它 Grab it!
巴格西 Bugsy!
在那里 There! Right there!
我們過去 Come on, let's go!
杰里米 我們都來了 I'm here, Jeremy, I'm here. I got you. We're here.
你說話呀 Hey, talk to me, J. Talk to me.
我受傷了 機長 I'm all busted up, cap.
喘不上氣 Can't breathe.
-看見喬西了嗎 -沒有 - Hey, Mitch, have you seen Jonesy? - No.
去找他 去找喬西 Go find him. Go find Jonesy. Go get him.
你們都看到了 Boys, that's it.
我們闖不過去 We can't make it.
我們調頭回去 We're turning around.
別后退 船長 我們行 Come on, cap, we can do it.
我們的魚怎么辦 What about our catch?
我們下次再來 We'll mug them next time.
這片水域屬于我們 This piece of water belongs to us.
魚還會聚集起來等著"蓋爾號" The fish will gather again for the "Andrea Gail..."
我們還會再來 when we come back.
任何時候我們都能東山再起 This is gonna be the turnaround of all time.
載入教課書 Textbook.
準備好 So get ready.
有好消息他早給我們打電話了 If it were good news, he would've called us.
消息是救援直升機墜海 The news is the rescue helicopter had to ditch.
我們與"蓋爾號"失去聯系 We can't raise the "Andrea Gail."
這是什么意思 What does that mean?
我們還不知道 We don't know anything.
若有人能在這場風暴中幸存 那一定是比利·泰恩 If anyone can survive this storm, it's Billy Tyne. I'll give him that.
你來干什么 What do you want?
想證明你有膽量走過這里 Credit for having the guts to walk in here?
不錯 I do.
我們知道了 Give it to him.
你好嗎 昆廷 How you doing, Quentin?
很好 大老板 Pretty good, governor.
你在忙著數你的錢 You're counting your money.
我的男人冒著生命危險在海上捕那該死的魚 And my guy is out there risking his life for a bunch of stupid fish.
這就是游戲規則 That's the game.
我恨這游戲規則 我恨這該死的游戲規則 I hate the game. I hate the goddamn game!
你聽見了嗎 Do you hear me?!
聽見了嗎 大老板 Do you read me, governor? Do you?!
你聽見了嗎 Do you read me?!
看見他了嗎 Did you see him?
什么也沒看見 I don't see anything!
快看 警衛隊的船 Look! There's the cutter.
-讓他們放貨網 -是 放貨網 - Have them put out the cargo net. - Cargo net, aye, sir.
把船靠近 Put me alongside them.
派5個人拉住網探照燈對準他們 I want five men on that net. And get the light out there.
上鉤下網 Okay, guys, hook in!
抬起來 Pick it up! Move!
燈光照著水里的人 Keep your light on those swimmers!
準備 Get ready!
下網 Release the net now!
杰里米 用力游 Okay, now, Jeremy, swim!
游啊 Swim!
幫他一把 Give him a hand!
準備 Get ready!
上來 Come on!
我們再來一次 All right! Let's do it again.
他們過不來 我們就過去 If they can't get to us, we'll get to them.
上到浪尖再漂下來 Go up swell and drift down.
橫著走 船長 Broadside, captain?
這太危險了 浪太大 Isn't it too dangerous? It's too hairy.
我不能讓兩個人淹死在海里 I won't let two men drown!
堅持住 杰里米 Hold on, Jer. Just hold on.
我說開始你就加速到底 明白 When I say now, you go full throttle. Got it?
我們只有一次機會 We only get one chance at this.
然后呢 And then?
祈禱 We pray.
等等 Wait.
開始 Now!
再快點 Faster!
我們成功了 We did it!
兄弟們 我們死不了 Guys, we're alive!
我們轉過來了 我們成功了 We made the turn! We did it!
船長 我另找人吧 Hey, skip, I'm giving you notice.
這是我最后一次出海 This is my last trip.
回去后我和克麗絲馬上去塞布爾海灘 When we get back, I'm going right to Salisbury Beach with Chris.
我們推小車為生 推一輩子 We're riding those go-carts, full-time.
怎么樣 船長 What do you think, skip?
速度12節 We're doing 12 knots.
保持這個速度到天亮 We keep this up, make it through till dawn...
我們就能脫險 we might get out of here.
他們轉回來了 杰里米 They're coming around, Jeremy.
我上不去 機長 他們來救你 I can't make it, cap. They're coming for you.
你錯了 You're wrong, Jer!
他們來救我們 They're coming for us.
我不能把你丟在這里 I'm not gonna leave you here, Jer.
我們還有一次機會抓住貨網 You have just one chance to grab ahold of those nets.
-明白嗎 -明白 - You roger that? - Okay.
-全速后退 -后退全速 - Back full! - Back full on!
你必須得快游 杰里米 You gotta swim now, Jer!
抓住 杰里米 抓住 Grab it, Jer, just grab it!
快上來 Come on!
爬 用力爬 Climb! Climb!
掉下去一個 把網拉上來 We lost one! Pick up the net!
快拉住我的手 Come on! Give me your hand!
你要用盡所有力氣抓住貨網 Reach and grab it with everything you got. Everything you've got!
堅持住 Hold on!
拉上來 Pull!
好 送他們進去 清理甲板 Yes! Get them inside and clear this deck.
進去吧 All right, let's go.
水里還有一個人 There's another man out there! There's another man!
喬西 Jonesy!
船長 我們能行 Skip, we're gonna make it.
它不讓我們出去 She's not gonna let us out.
不 No.
來吧 畜生 Come on, you bitch!
來啊 Come on!
快來 Come on!
來啊 我們得出去 Come on. We gotta get out.
該怎么辦 船長 How do we do this, skip?
沒有這種學校 No school for it.
從來沒有 Never was.
我兒子會很傷心 This is gonna be hard on my little boy.
鮑比 Bobby...
我不該叫你來 I'm sorry I got you into this.
船長 我們沒做錯任何事 Skip, we made the right call.
我們必須試一試 We had to try.
差一點就成功了 We were so close.
這是場激烈的戰斗對嗎 It was a hell of a fight, though, huh?
咱們想法出去好嗎 Let's get out of here, huh?
克里斯蒂娜 Christina.
克里斯蒂娜 你能聽見嗎 Christina, can you hear me?
不知你能否聽見 但我還是要告訴你 I don't know if you can, but I'm talking to you, baby.
知道我有多愛你嗎 Do you know how much I love you?
見到你那一刻起我就愛上你 I loved you the moment I saw you.
現在愛你 I love you now...
永遠愛你 and I'll love you forever.
沒有分離 No goodbye.
只有愛 克里斯蒂娜 There's only love, Christina.
只有愛 Only love.
數支空中救援隊盡各種努力 It's been a week of round-the-clock flights involving...
連續飛行整整一星期 efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.
日前海岸警衛隊已正式暫停搜尋 However, as of this hour, the Coast Guard has suspended its search...
空軍救生員米拉德·喬西犧牲 for Air National Guard para-rescue jumper Millard Jones.
留下妻子和3個女兒 He leaves a wife and three daughters.
尋找蓋爾號的行動也宣告停止 "The search for the" Andrea Gail out of Gloucester...
空難過后 空軍搜尋了 has also been suspended after aircrafts covered...
11 600平方英里海面 116,000 square miles of ocean...
沒有發現幸存者 without finding a single survivor.
稍后請繼續收看新聞 We'll have more news after these messages.
我認識比利·泰恩 I knew Billy Tyne.
但對他的船員所知不多 I did not know his crew very well.
但任何跟他一起航行的人肯定個個都是好樣的 But any man who sailed with him must've been the better for it.
羅伯特·夏福德 Robert Shatford...
戴爾·墨菲 Dale Murphy...
邁克爾·莫蘭 Michael Mora...
戴維·蘇利文 David Sullivan...
阿爾弗雷德·皮埃爾 Alfred Pierre...
原你們永遠安息 may you rest easy, long-liners...
在溫和的風中在平靜的海里 in fair winds and calm seas.
大海是海難者的 For those of us left behind...
無標識墳墓 the unmarked grave which is home for those lost at sea...
卻不能安撫我們這些活著的人 is of no consolation.
因為我們無法掃墓 It can't be visited.
無法獻上思念的鮮花 There is no headstone on which to rest a bunch of flowers.
唯一能去探望他們的地方 The only place we can revisit them...
只是我們的心中或夢中 is in our hearts or in our dreams.
有人說旗魚漁夫缺乏夢想 They say swordboatmen suffer from a lack of dreams.
可那正是他們勇氣的來源 That's what begets their courage.
讓我們在夢里相見 Well, we'll dream for you...
比利 Billy...
鮑比 Bobby...
墨菲 and Murph...
巴格西 Bugsy...
蘇利 Sully...
還有皮埃爾 and Alfred Pierre.
睡個好覺 Sleep well.
晚安 Good night.
我睡著了 I'll be asleep...
突然他來了 and then all of a sudden, there he is.
帶著微笑 That big smile.
你知道他的微笑 You know that smile.
我說 鮑比 你去哪了 And I say, "Hey, Bobby, where you been?"
他不回答 But he won't tell me.
只是笑說 He just smiles and says:
記住我會永遠愛你 克里斯丁娜 "Remember I'll always love you, Christina.
現在愛你永遠愛你 I love you now, and I'll love you forever.
沒有分離 There's no goodbye.
只有愛 Only love."
說完就不見了 And then he's gone.
他走的時候總是很開心 But he's always happy when he goes.
所以我知道他會沒事 So I know he's gotta be okay.
一定會沒事 Absolutely okay.
我喜歡你的夢 I love your dream.
霧氣剛散 The fog's just lifting.
松開單結套 后繩索 You throw off your bow line, throw off your stern.
駛向南部海峽 You head out the South Channel...
經過洛基峽口 十磅島 past Rocky Neck, Ten Pound Island...
經過我小時溜冰的尼羅塘 past Niles Pond, where I skated as a kid.
拉響汽笛向 You blow your horn and wave to...
燈塔守衛的孩子揮手 the lighthouse keeper's kid on Thatcher Island.
海鳥飛過來 Then the birds show up.
黑背鳥 人字鷗 Black-backs and herring gulls...
大矮鴨 big dump ducks.
太陽出來了 The sun hits you.
向北航行速度12節 You head north, open up to 12.
乘風破浪 You're steaming now.
水手們忙著你是總管 The guys are busy, you're in charge.
知道嗎 你是一船之長 You know what? You're a goddamn swordboat captain.
世上還有比這更美妙的景象嗎 Is there anything better in the world?
謹以此片獻給自1623年至今 死于海難的1萬名格洛斯特人